"catch the eye" in Portuguese (BR)
Definition
Atraír a atenção de alguém visualmente, especialmente quando algo é notável ou interessante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal para algo que se destaca visualmente, como cores, roupas e objetos. Normalmente se usa com coisas, mas pode também se referir a pessoas.
Examples
The red dress catches the eye in the store window.
O vestido vermelho **chama a atenção** na vitrine.
Bright colors often catch the eye.
Cores vivas geralmente **chamam a atenção**.
A bold headline will catch the eye of readers.
Uma manchete chamativa **chama a atenção** dos leitores.
Those sneakers really catch the eye—where did you get them?
Esses tênis realmente **chamam a atenção**—onde você comprou?
She wore a bright scarf to catch the eye at the party.
Ela usou um lenço colorido para **chamar a atenção** na festa.
It was the unique shape of the building that caught my eye.
Foi o formato único do prédio que **chamou minha atenção**.