"bust balls" in Russian
Definition
Подшучивать или поддразнивать кого-то слегка раздражающим, но обычно дружелюбным способом. Иногда также означает подталкивать кого-то усерднее работать.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, американский сленг. Используется между близкими, особенно друзьями. Может означать давление или требовать больше усилий. В формальных ситуациях не использовать.
Examples
Stop busting my balls—I'm trying to focus.
Хватит меня **доставать**—я пытаюсь сосредоточиться.
He always busts my balls about my cooking.
Он всегда **дразнит меня** из-за моей готовки.
My boss likes to bust my balls to get me to work harder.
Мой начальник любит меня **подгонять**, чтобы я работал усерднее.
Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!
Слушай, я просто **шучу над тобой**—не воспринимай всерьёз!
If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.
Если ты не выдерживаешь, когда тебя **поддевают**, может, эта работа не для тебя.
We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.
В этой компании мы все **подшучиваем друг над другом**—так мы выражаем дружбу.