"bust balls" in Portuguese (BR)
Definition
Zoar ou brincar com alguém de forma um pouco incômoda, mas geralmente amigável. Às vezes também pode significar pressionar alguém para trabalhar mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria muito informal, comum nos EUA, para brincadeiras entre amigos. Pode aparentar ser rude se usado sem intimidade. Também pode indicar cobrança ou pressão no trabalho. Evite no ambiente formal.
Examples
Stop busting my balls—I'm trying to focus.
Para de **encher meu saco**—estou tentando me concentrar.
He always busts my balls about my cooking.
Ele sempre **zoa** minha comida.
My boss likes to bust my balls to get me to work harder.
Meu chefe gosta de **me pressionar** para eu trabalhar mais.
Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!
Ei, só estou **zoando com você**—não leve tão a sério!
If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.
Se você não aguenta que as pessoas **zoem com você**, talvez esse trabalho não seja pra você.
We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.
Aqui, todo mundo **zoa um ao outro**—é assim que mostramos amizade.