"bust balls" in Korean

장난치다 (장난스럽게)놀리다 (장난으로)

Definition

약간 짜증나지만 보통은 친근하게 장난치거나 놀리는 것. 때로는 누군가에게 더 열심히 하라고 압박하는 의미도 있다.

매우 비격식적이며 다소 무례하게 들릴 수 있음. 주로 친구 사이에서 씀. 일상 대화에만 적합, 공식적 상황에는 사용 금지. 맥락에 따라 압박을 의미하기도 함.

Stop busting my balls—I'm trying to focus.

**장난 좀 그만 쳐**—나 집중하려고 하고 있어.

He always busts my balls about my cooking.

그는 항상 내 요리 실력을 **장난감 삼아 놀려**.

My boss likes to bust my balls to get me to work harder.

상사는 내가 더 열심히 일하라고 자주 **압박한다**.

Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!

야, 나는 그냥 **장난친 거야**—너무 진지하게 받아들이지 마.

If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.

남들이 너를 **놀리는 걸** 견딜 수 없다면 이 일은 너랑 안 맞을 수도 있어.

We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.

이 그룹에서는 다들 서로 **장난치고 놀린다**—그게 우정 표현 방식이야.