"bust balls" in Japanese

• からかう（冗談で）- いじる（軽く）

Definition

少しうざったく、でもたいてい友好的にからかったり冗談を言うこと。時には誰かにもっと頑張るようプレッシャーをかける意味もある。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでやや下品な表現。親しい友人同士で使う。時に相手を負担させる意味もある。フォーマルな場には不適切。

Examples

Stop busting my balls—I'm trying to focus.

**からかうのやめて**、集中したいんだよ。

He always busts my balls about my cooking.

彼は私の料理をいつも**いじる**。

My boss likes to bust my balls to get me to work harder.

上司は私にもっと頑張らせようと**プレッシャーをかける**のが好きだ。

Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!

ねぇ、ただ**からかっただけ**だよ—そんなに真剣に受け取らないで！

If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.

人に**いじられる**のが耐えられないなら、この仕事は向いてないかも。

We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.

このグループではみんなが**お互いにいじり合う**—それが友情の証なんだ。