"bust balls" in Indonesian
Definition
Mengejek atau bercanda dengan seseorang yang agak mengganggu, tapi biasanya dengan cara ramah. Kadang juga berarti mendorong seseorang agar bekerja lebih keras.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, digunakan dalam hubungan akrab saja. Terkadang digunakan untuk menekan seseorang agar bekerja lebih giat. Tidak cocok dalam situasi formal karena terkesan kasar.
Examples
Stop busting my balls—I'm trying to focus.
Berhenti **meledek aku**—aku lagi mau fokus.
He always busts my balls about my cooking.
Dia selalu **menggoda aku** soal masakanku.
My boss likes to bust my balls to get me to work harder.
Bosku suka **menekan** aku supaya kerja lebih keras.
Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!
Hei, aku cuma **bercanda kok**—jangan terlalu serius ya!
If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.
Kalau kamu nggak tahan orang **meledek kamu**, mungkin pekerjaan ini bukan buat kamu.
We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.
Di grup ini, kita semua **saling menggoda**—itu cara kita menunjukkan persahabatan.