"brushoff" in Portuguese (BR)
Definition
Uma desfeita é quando alguém te ignora, rejeita ou te trata de maneira fria, especialmente sem explicação ou gentileza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Brushoff' é uma expressão informal, muito usada em contextos sociais (amizades, namoro, trabalho). Pode-se 'give a brushoff' (rejeitar alguém) ou 'get a brushoff' (ser rejeitado). É mais duro que apenas dizer 'não', sugerindo frieza ou indiferença.
Examples
She gave him a quick brushoff and walked away.
Ela deu uma **desfeita** rápida nele e foi embora.
His suggestion got a brushoff from the boss.
A sugestão dele recebeu uma **rejeição** do chefe.
They felt hurt after getting the brushoff from their friends.
Eles ficaram magoados depois de receberem uma **desfeita** dos amigos.
After one date, he got the typical brushoff: no calls, no texts.
Depois de um encontro, ele levou a clássica **desfeita**: nada de ligações ou mensagens.
If you keep emailing and just get a brushoff, it's time to move on.
Se você continua mandando e-mails e só recebe uma **desfeita**, é hora de seguir em frente.
Wow, that was a harsh brushoff—he didn’t even say goodbye.
Nossa, que **desfeita** dura—ele nem se despediu.