"better than nothing" in Arabic

أفضل من لا شيء

Definition

هذا التعبير يعني أن وجود شيء، حتى لو لم يكن مثالياً أو كافياً، أفضل من عدم وجود أي شيء على الإطلاق.

تعبير غير رسمي، غالباً يُقال عند قبول حل أو شيء غير كامل، وقد يحمل شعوراً بخيبة أمل بسيطة أو تسليم بالواقع.

It's not much, but it's better than nothing.

ليس كثيراً، لكنه **أفضل من لا شيء**.

A sandwich is better than nothing if you're hungry.

إذا كنت جائعاً، فشَطيرة واحدة **أفضل من لا شيء**.

I only got a small bonus, but it's better than nothing.

حصلت فقط على مكافأة صغيرة، لكنها **أفضل من لا شيء**.

We didn't have all the tools, but what we had was better than nothing.

لم تكن لدينا جميع الأدوات، لكن ما توفر كان **أفضل من لا شيء**.

I wish we had more time, but this is better than nothing.

كنت أتمنى لو كان لدينا وقت أكثر، لكن هذا **أفضل من لا شيء**.

Five dollars is better than nothing when you're broke.

عندما تكون مفلساً، خمسة دولارات **أفضل من لا شيء**.