"backhanded" in Bengali

• পরোক্ষ
• কটাক্ষপূর্ণ

Definition

কোনো বক্তব্য বা কাজ যা বাইরে থেকে ভালো বা ভদ্র মনে হয়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কটাক্ষপূর্ণ বা অবজ্ঞাসূচক হয়। এটি পরোক্ষ বা গোপনে কিছু প্রকাশ করলেও বোঝানো হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'Backhanded' সাধারণত 'compliment', 'remark', 'gesture' ইত্যাদির আগে ব্যবহৃত হয়। 'Backhanded compliment' মানে সরাসরি না বলে অপমান করা। আনুষ্ঠানিক contexts-এ সাধারণত ব্যবহৃত হয় না।

Examples

He gave her a backhanded compliment about her painting.

সে তার ছবির বিষয়ে তাকে একটি **পরোক্ষ** প্রশংসা করল।

His backhanded remark hurt my feelings.

তার **পরোক্ষ** মন্তব্যে আমি কষ্ট পেয়েছি।

She apologized in a backhanded way.

সে একটি **পরোক্ষ**ভাবে দুঃখ প্রকাশ করল।

It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.

এটা প্রশংসার মতো শোনালেও, আসলে বেশ **পরোক্ষ** ছিল।

Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.

কখনও কখনও মানুষ **পরোক্ষ**ভাবে রসিকতা করে, নিজেরা না বুঝেই।

That was a pretty backhanded way to thank someone.

এটা কারো প্রতি কৃতজ্ঞতা জানানোর একটা খুব **পরোক্ষ** উপায় ছিল।