"backhanded" in Spanish
Definition
Describe un comentario o acción que parece educado o positivo pero en realidad es crítico o insultante. También puede referirse a algo hecho de manera indirecta o con doble intención.
Usage Notes (Spanish)
"Backhanded" suele usarse con sustantivos como 'compliment' (halago), 'remark' (comentario) o 'gesture' (gesto). Es común la frase "backhanded compliment" (halago con doble filo). Se usa mayormente en contextos informales o neutros. No describe acciones físicas fuera del deporte.
Examples
He gave her a backhanded compliment about her painting.
Él le dio un cumplido **insinuado** sobre su pintura.
His backhanded remark hurt my feelings.
Su comentario **ambiguo** me hirió los sentimientos.
She apologized in a backhanded way.
Ella se disculpó de una forma **de doble filo**.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
Sonaba como un elogio, pero en realidad fue bastante **insinuado**.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
A veces las personas bromean de forma **ambigua** sin darse cuenta.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
Esa fue una manera bastante **de doble filo** de agradecer a alguien.