"backhanded" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve uma observação ou ação que parece educada ou positiva, mas é na verdade crítica ou insultuosa. Também pode indicar algo feito de modo indireto ou escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Backhanded" normalmente aparece com palavras como 'compliment' (elogio), 'remark' (comentário) ou 'gesture' (gesto). A expressão "backhanded compliment" é muito comum para elogios que são insultos disfarçados. Usado principalmente em contextos informais ou neutros.
Examples
He gave her a backhanded compliment about her painting.
Ele fez um elogio **indireto** sobre a pintura dela.
His backhanded remark hurt my feelings.
O comentário **indireto** dele me magoou.
She apologized in a backhanded way.
Ela pediu desculpas de uma forma **com duplo sentido**.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
Parecia um elogio, mas foi bem **indireto**.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
Às vezes as pessoas brincam de maneira **indireta** sem perceber.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
Essa foi uma maneira bem **indireta** de agradecer alguém.