"backhanded" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve um comentário ou ação que parece educado ou positivo, mas na verdade é crítico ou insultuoso. Também pode referir-se a algo feito de modo indireto ou disfarçado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Backhanded" costuma ser usado com palavras como 'compliment', 'remark' ou 'gesture'. "Backhanded compliment" é a expressão mais frequente para elogio com duplo sentido. Geralmente usado em contextos informais.
Examples
He gave her a backhanded compliment about her painting.
Ele fez um elogio **indireto** à pintura dela.
His backhanded remark hurt my feelings.
O comentário **indireto** dele magoou-me.
She apologized in a backhanded way.
Ela pediu desculpas de uma forma **com duplo sentido**.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
Soou como um elogio, mas foi bastante **indireto**.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
Às vezes as pessoas fazem piadas de forma **indireta** sem perceber.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
Foi uma forma bastante **indireta** de agradecer alguém.