"allocated" in Spanish
Definition
Dado o reservado para un propósito específico, especialmente cuando se trata de recursos, tiempo o dinero asignados a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos formales, empresariales u oficiales. Es común con 'recursos', 'fondos', 'tiempo', 'presupuesto'. 'Allocated' enfatiza la asignación intencional, no una distribución aleatoria. Suele usarse en voz pasiva: 'los fondos fueron asignados a...'. No confundir con 'dedicated' (comprometido) o 'assigned' (generalmente para tareas o personas).
Examples
The money was allocated to build a new playground.
El dinero fue **asignado** para construir un nuevo parque infantil.
Each student is allocated an hour for the exam.
A cada estudiante se le **asigna** una hora para el examen.
Five tickets were allocated to each family.
Se **asignaron** cinco entradas a cada familia.
Not all the budget was allocated this year, so some projects had to wait.
No todo el presupuesto fue **asignado** este año, así que algunos proyectos tuvieron que esperar.
Do you know how the seats will be allocated for the concert?
¿Sabes cómo se **asignarán** los asientos para el concierto?
Hours were quickly allocated to cover everyone's shift during the emergency.
Las horas se **asignaron** rápidamente para cubrir los turnos de todos durante la emergencia.