"allocated" in Portuguese (PT)
Definition
Dado ou reservado para um propósito específico, especialmente quando recursos, tempo ou dinheiro são atribuídos a alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais, empresariais ou oficiais. Comum com 'recursos', 'fundos', 'tempo', 'orçamento'. 'Allocated' destaca atribuição intencional, não distribuição aleatória. Utilizado frequentemente na voz passiva: 'os fundos foram alocados para...'. Não confundir com 'dedicated' (dedicado, usualmente a esforço) nem 'assigned' (que é mais para tarefas ou pessoas).
Examples
The money was allocated to build a new playground.
O dinheiro foi **alocado** para construir um novo parque infantil.
Each student is allocated an hour for the exam.
A cada aluno é **alocada** uma hora para o exame.
Five tickets were allocated to each family.
Foram **alocados** cinco bilhetes a cada família.
Not all the budget was allocated this year, so some projects had to wait.
Nem todo o orçamento foi **alocado** este ano, por isso alguns projetos tiveram de esperar.
Do you know how the seats will be allocated for the concert?
Sabes como vão ser **alocados** os lugares para o concerto?
Hours were quickly allocated to cover everyone's shift during the emergency.
As horas foram **alocadas** rapidamente para cobrir o turno de todos durante a emergência.