"allocated" in Portuguese (BR)
Definition
Dado ou separado para um propósito específico, especialmente quando recursos, tempo ou dinheiro são destinados a alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais, empresariais ou oficiais. É comum com 'recursos', 'fundos', 'tempo', 'orçamento'. 'Allocated' enfatiza uma atribuição intencional, não distribuição aleatória. Muito usado na voz passiva: 'os fundos foram alocados para...'. Não confunda com 'dedicated' (dedicado, mais para esforço) ou 'assigned' (mais para tarefas ou pessoas).
Examples
The money was allocated to build a new playground.
O dinheiro foi **alocado** para construir um novo parquinho.
Each student is allocated an hour for the exam.
Cada aluno tem uma hora **alocada** para a prova.
Five tickets were allocated to each family.
Foram **alocados** cinco ingressos para cada família.
Not all the budget was allocated this year, so some projects had to wait.
Nem todo o orçamento foi **alocado** este ano, então alguns projetos tiveram que esperar.
Do you know how the seats will be allocated for the concert?
Você sabe como os assentos serão **alocados** para o show?
Hours were quickly allocated to cover everyone's shift during the emergency.
As horas foram **alocadas** rapidamente para cobrir o turno de todos durante a emergência.