"a tin ear" in Turkish
Definition
Müzik notalarını, melodileri ya da ritimleri ayırt edemeyen, müzik kulağı olmayan kişiler için kullanılır. Bazen ses tonlarındaki ince farkları anlamayan kişiler için de söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla gündelik ve esprili bir şekilde kullanılır. İşitme kaybı değil, müziksel algı eksikliğini anlatır. Bazen başka ses ya da konuşma tonunu anlayamayanlar için de mecaz olarak kullanılır.
Examples
He has a tin ear and can't sing in tune.
Onun **müzik kulağı yok**, bu yüzden doğru tonda şarkı söyleyemiyor.
My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.
Kardeşim gitar çalmaya çalışıyor ama onun **müzik kulağı yok**.
People say I have a tin ear, but I still love singing.
Herkes benim **müzik kulağım olmadığını** söylüyor ama yine de şarkı söylemeyi seviyorum.
Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.
Açıkçası, benim gibi **müzik kulağı olmayan** biri için karaoke gecesi sadece eğlence için.
Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.
Onun **müzik kulağı olmaması**, farklı aksanları anlamasını imkansız kılıyor.
Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.
**Müzik kulağı olmasa** da iyi müzikten zevk alabilirsin—sadece detayları fark etmeyebilirsin.