"a tin ear" in Russian
Definition
Кто-то, кто не может различать ноты, мелодии или ритмы, не чувствует музыкальные нюансы и не может отличить хорошее исполнение от плохого. Иногда используется о тех, кто нечувствителен к интонациям в речи.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, часто с шутливым оттенком; не про физическую глухоту, а про отсутствие музыкального слуха. Может использоваться и в переносном смысле: «у него медведь на ухо наступил не только в музыке, но и в языках».
Examples
He has a tin ear and can't sing in tune.
У него **медведь на ухо наступил**, он не может петь в тон.
My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.
Мой брат пытается играть на гитаре, но у него **медведь на ухо наступил**.
People say I have a tin ear, but I still love singing.
Говорят, у меня **медведь на ухо наступил**, но я всё равно люблю петь.
Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.
Честно говоря, с таким **отсутствием музыкального слуха** как у меня, караоке — это просто ради смеха.
Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.
Её **отсутствие музыкального слуха** не даёт ей различать разные акценты.
Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.
Даже если у тебя **медведь на ухо наступил**, ты всё равно можешь наслаждаться хорошей музыкой – просто детали могут ускользнуть.