"a tin ear" in Chinese (Simplified)

• 没有音乐感
• 不懂音乐

Definition

如果某人有“没有音乐感”，他们很难识别音符、旋律或节奏，对音乐是否好听没有感觉。有时也用于指那些对声音细微差别不敏感的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常是非正式和带幽默感的表达，经常用于音乐情境，不是指听力损失，而是缺乏音乐感。也可以比喻对说话语气、声音等不敏感的人。

Examples

He has a tin ear and can't sing in tune.

他有**没有音乐感**，唱歌总是跑调。

My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.

我哥哥想学吉他，但他有**没有音乐感**。

People say I have a tin ear, but I still love singing.

大家说我**没有音乐感**，但我还是喜欢唱歌。

Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.

说实话，像我这样**没有音乐感**的人，卡拉OK之夜就是图个乐子。

Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.

她的**没有音乐感**让她无法分辨不同口音。

Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.

即使有**没有音乐感**，你也可以欣赏好听的音乐——只是可能注意不到细节。