All in the family Meaning in English
expression
AWL in thuh FAM-uh-lee
AWL in thuh FAM-i-lee
Definition
Used to say that something happens or is kept within one family, such as problems, secrets, or advantages being shared only among family members.
Usage & Nuances
Usually informal. Often used when discussing secrets, favors, or issues managed within one family. Can be used positively (support) or negatively (nepotism, favoritism). Not commonly used outside family contexts.
Spanish: todo queda en familiaPortuguese (BR): tudo em famíliaPortuguese (PT): tudo em famíliaChinese (Simplified): 都是家里人之间的事Chinese (Traditional): 都是家裡人之間的事Hindi: सब परिवार के बीच हीArabic: كل شيء داخل العائلةBengali: পরিবারের মধ্যেই - নিজের পরিবারের মধ্যেRussian: в своей семье - внутри семьиJapanese: 家族内だけ - 家族の中でVietnamese: chỉ trong gia đình - giữ kín trong gia đìnhKorean: 가족끼리만 - 가족 내부에서Turkish: aile içinde - yalnızca aile arasındaUrdu: گھر والوں میں ہی - صرف خاندان کے اندرIndonesian: dalam keluarga saja - hanya di dalam keluarga
Example Sentences
Some people say politics here is all in the family.
natural
It's best to keep this problem all in the family.
basic
Her new job was all in the family, given by her uncle.
basic
They prefer to keep their business all in the family.
basic
Don't tell outsiders—it's all in the family.
natural
With them, every decision is all in the family—no outsiders allowed.
natural