"all in the family" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo ocurre o se mantiene solo dentro de la familia, como problemas, secretos o ventajas que solo comparten los familiares.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa cuando se habla de secretos, favores o problemas que solo maneja la familia. Puede ser positivo (apoyo) o negativo (nepotismo). No se usa mucho fuera del contexto familiar.
Examples
Some people say politics here is all in the family.
Algunos dicen que la política aquí es **todo queda en familia**.
It's best to keep this problem all in the family.
Es mejor mantener este problema **todo queda en familia**.
Her new job was all in the family, given by her uncle.
Su nuevo trabajo fue **todo queda en familia**, lo consiguió gracias a su tío.
They prefer to keep their business all in the family.
Prefieren mantener su negocio **todo queda en familia**.
Don't tell outsiders—it's all in the family.
No se lo digas a nadie de fuera—es **todo queda en familia**.
With them, every decision is all in the family—no outsiders allowed.
Con ellos, cada decisión es **todo queda en familia**—no permiten a extraños.