"a bird in the hand is worth two in the bush" en Chinese (Traditional)

一鳥在手勝過雙鳥在林

Definición

這個表達意思是，與其冒險去追求更好的，不如珍惜已經擁有的東西。

這是一句俗語，用來勸人知足或小心，不要輕易冒險。常見於日常對話，不適合用於正式文件。

Remember, a bird in the hand is worth two in the bush.

記住，**一鳥在手勝過雙鳥在林**。

She decided not to change jobs because a bird in the hand is worth two in the bush.

她決定不換工作，因為**一鳥在手勝過雙鳥在林**。

He kept the offer because a bird in the hand is worth two in the bush.

他保留了這個報價，因為**一鳥在手勝過雙鳥在林**。

You should take the deal—a bird in the hand is worth two in the bush, you know.

你應該接受這筆交易——**一鳥在手勝過雙鳥在林**，你懂的。

People keep telling me that a bird in the hand is worth two in the bush whenever I hesitate.

每當我猶豫時，人們就會說**一鳥在手勝過雙鳥在林**。

I know a promotion sounds good, but sometimes a bird in the hand is worth two in the bush.

我知道升職聽起來不錯，但有時**一鳥在手勝過雙鳥在林**。