"when the shit hits the fan" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, birdenbire ortalık karıştığında veya ciddi bir problem çıktığında kullanılır. Genelde beklenmedik ve kaotik durumları anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok argo bir kullanım; resmî ya da nazik ortamlarda kullanılmaz. Ciddi bir kriz veya beklenmedik büyük sorunları vurgular.
أمثلة
You need an emergency plan for when the shit hits the fan.
**Her şey altüst olunca** için bir acil durum planına ihtiyacın var.
Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.
Sarah, işyerinde **ortalık karışınca** bile sakin kaldı.
People usually panic when the shit hits the fan.
**Her şey altüst olunca** insanlar genelde panikler.
Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.
Bana güven, **her şey altüst olunca** uzakta olmak istersin.
We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.
Küçük bir sorun sanmıştık ama **sonra her şey altüst oldu**.
Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!
**Her şey altüst olunca** beni arama—kendin hallet!