"when the shit hits the fan" بـHindi

• जब सब गड़बड़ हो जाता है (अशिष्ट, बोलचाल की भाषा)

التعريف

यह अभिव्यक्ति बताती है कि कोई स्थिति अचानक बहुत बिगड़ जाती है या गंभीर मुसीबतें आ जाती हैं। यह बहुत अशिष्ट और बोलचाल की भाषा है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

बहुत अशिष्ट और अनौपचारिक—औपचारिक माहौल में इस्तेमाल न करें। अचानक बड़ी परेशानी या हड़कंप की स्थिति के लिए है। विकल्प: 'जब सब गड़बड़ हो जाता है' या 'जब कांड हो जाता है'।

أمثلة

You need an emergency plan for when the shit hits the fan.

तुम्हें एक इमरजेंसी प्लान चाहिए **जब सब गड़बड़ हो जाता है**।

Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.

Sarah ने ऑफिस में **जब सब गड़बड़ हो गया** तब भी शांत रही।

People usually panic when the shit hits the fan.

लोग आमतौर पर **जब सब गड़बड़ हो जाता है** घबरा जाते हैं।

Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.

मुझ पर भरोसा करो, **जब सब गड़बड़ हो जाता है** तब तुम दूर रहना चाहोगे।

We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.

हमें लगा बस छोटी समस्या है, लेकिन फिर **सब गड़बड़ हो गया**।

Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!

**जब सब गड़बड़ हो जाए** तो मुझे मत बुलाना—खुद संभालो!