"turn a place upside down" بـSpanish
التعريف
Buscar muy minuciosamente en un lugar y dejarlo muy desordenado, o hacer que un lugar quede revuelto, como si se hubiera movido todo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal: se usa para buscar algo perdido o cuando hay mucho desorden, no necesariamente destrucción. Común en 'poner la casa patas arriba'. Significa mover todo en busca de algo.
أمثلة
I turned the house upside down looking for my keys.
**Puse la casa patas arriba** buscando mis llaves.
The kids turned the room upside down while playing.
Los niños **pusieron la habitación patas arriba** mientras jugaban.
Someone turned my desk upside down when I was away.
Alguien **puso mi escritorio patas arriba** cuando no estaba.
We had to turn the place upside down to find that missing document.
Tuvimos que **poner el lugar patas arriba** para encontrar ese documento perdido.
After the party, it looked like someone had turned the place upside down.
Después de la fiesta, parecía que alguien **había puesto el lugar patas arriba**.
Don't turn the kitchen upside down just to find your favorite mug!
¡No **pongas la cocina patas arriba** solo para encontrar tu taza favorita!