"turn a place upside down" بـChinese (Simplified)

• 把一个地方翻个底朝天
• 把地方弄得乱七八糟

التعريف

非常彻底地搜查一个地方，常常会使那里变得很乱，或者把地方弄得像被翻过来一样乱糟糟。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于口语表达，常用来形容找东西时把地方弄得乱七八糟，也可泛指把某地搞乱。常和“家”、“房间”等具体地点连用。

أمثلة

I turned the house upside down looking for my keys.

我为了找钥匙**把家翻了个底朝天**。

The kids turned the room upside down while playing.

孩子们玩耍时**把房间弄得乱七八糟**。

Someone turned my desk upside down when I was away.

我不在时有人**把我的办公桌翻了个底朝天**。

We had to turn the place upside down to find that missing document.

我们不得不**把地方翻个底朝天**才找到那份丢失的文件。

After the party, it looked like someone had turned the place upside down.

派对结束后，看起来像有人**把地方弄得乱七八糟**。

Don't turn the kitchen upside down just to find your favorite mug!

别为找你最喜欢的杯子**把厨房翻个底朝天**！