"shoot from the hip" بـChinese (Traditional)

• 不加思考地說或做
• 直言不諱

التعريف

說話或做事時不經深思熟慮，常常非常直接或衝動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語，描述說話或做事很直接、衝動的人。可以是正面（坦率）或負面（魯莽），看語境。常搭配'tend to'或'sometimes'使用。與'think before you speak'（三思而後言）相反。

أمثلة

He likes to shoot from the hip in meetings.

他喜歡在會議上**直言不諱**。

Try not to shoot from the hip when answering important questions.

回答重要問題時盡量不要**不加思考地說**。

Sarah sometimes shoots from the hip and regrets it later.

Sarah 有時會**直言不諱**，事後會後悔。

When it comes to criticism, Tom tends to shoot from the hip.

說到批評時，Tom 總是**脫口而出**。

People who shoot from the hip can be refreshing but sometimes create problems.

**不加思考地說話**的人有時讓人感覺新鮮，但有時會帶來麻煩。

I'm not the type to shoot from the hip—I like to think things through first.

我不是喜歡**脫口而出**的人——我喜歡先思考。