"shoot from the hip" بـPortuguese (BR)
التعريف
Falar ou agir rapidamente sem pensar ou planejar antes, muitas vezes sendo muito direto ou impulsivo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para pessoas que falam ou agem direto, às vezes de forma imprudente. Pode ser tanto positivo (sincero) quanto negativo (impulsivo). Frequentemente aparece com 'tend to' ou 'sometimes'. Oposto de 'think before you speak'.
أمثلة
He likes to shoot from the hip in meetings.
Ele gosta de **falar sem pensar** nas reuniões.
Try not to shoot from the hip when answering important questions.
Tente não **falar sem pensar** ao responder perguntas importantes.
Sarah sometimes shoots from the hip and regrets it later.
Sarah às vezes **fala sem pensar** e depois se arrepende.
When it comes to criticism, Tom tends to shoot from the hip.
Quando se trata de críticas, Tom tende a **falar sem pensar**.
People who shoot from the hip can be refreshing but sometimes create problems.
Pessoas que **falam sem pensar** podem ser refrescantes, mas às vezes geram problemas.
I'm not the type to shoot from the hip—I like to think things through first.
Eu não sou do tipo que **fala sem pensar**—gosto de refletir antes.