"make your blood boil" بـKorean

피가 끓게 하다분노하게 하다

التعريف

매우 화가 나거나 분노할 때 사용하는 표현입니다. 주로 부당하거나 잘못된 일에 대해 강한 분노를 느낄 때 사용됩니다.

경미한 화에 쓰지 않고, 매우 분노할 때 사용합니다. '피가 끓는다'라는 한국어 관용구로 자주 표현됩니다.

It makes my blood boil when people are rude to waiters.

사람들이 웨이터에게 무례하게 굴면 정말 **피가 끓게 돼**.

Seeing animals hurt makes your blood boil.

동물이 다치는 걸 보면 정말 **피가 끓게 한다**.

His lies always make my blood boil.

그의 거짓말은 항상 내 **피를 끓게 한다**.

It makes my blood boil when someone takes credit for my work.

누군가 내 공을 가로챌 때마다 **피가 끓게 된다**.

Just thinking about that unfair decision makes my blood boil all over again.

그 불공정한 결정을 생각만 해도 다시 **피가 끓는다**.

Man, the way he treated her just made my blood boil.

그가 그녀를 대하는 모습을 보고 정말 **피가 끓었다**.