"make your blood boil" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se algo faz seu sangue ferver, isso te deixa extremamente irritado ou furioso.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para raiva intensa, geralmente por injustiça. Normal em frases como 'isso faz meu sangue ferver.' Não use para pequenas irritações.
أمثلة
It makes my blood boil when people are rude to waiters.
Me **faz o sangue ferver** quando as pessoas são rudes com garçons.
Seeing animals hurt makes your blood boil.
Ver animais machucados **faz seu sangue ferver**.
His lies always make my blood boil.
As mentiras dele sempre **fazem meu sangue ferver**.
It makes my blood boil when someone takes credit for my work.
Me **faz o sangue ferver** quando alguém leva o mérito pelo meu trabalho.
Just thinking about that unfair decision makes my blood boil all over again.
Só de pensar naquela decisão injusta já **faz meu sangue ferver** de novo.
Man, the way he treated her just made my blood boil.
Nossa, o jeito que ele tratou ela simplesmente **fez meu sangue ferver**.