"let sleeping dogs lie" بـUrdu

پرانے زخم نہ چھیڑیںسونے والے کتوں کو نہ جگائیں

التعريف

اس اظہار کا مطلب ہے کہ جب حالات پر سکون ہوں تو پچھلی پریشانیاں یا جھگڑوں کو دوبارہ نہ چھیڑا جائے۔

یہ اکثر مشورہ دیتے وقت غیررسمی یا نیم رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ ماضی کی باتیں نہ چھیڑنے میں ہی دانائی ہے۔

My parents told me to let sleeping dogs lie and not ask about the old family argument.

میرے والدین نے کہا کہ **پرانے زخم نہ چھیڑیں** اور پرانے خاندانی جھگڑے کے بارے میں نہ پوچھو۔

If no one is upset now, it's best to let sleeping dogs lie.

اگر اب کوئی ناراض نہیں ہے، تو بہتر ہے کہ **پرانے زخم نہ چھیڑیں**۔

He wanted to talk about last year's problem, but I said we should let sleeping dogs lie.

وہ پچھلے سال کے مسئلے پر بات کرنا چاہتا تھا، مگر میں نے کہا کہ ہمیں **پرانے زخم نہ چھیڑیں**۔

Honestly, just let sleeping dogs lie—there's no point bringing that up again.

سچ کہوں تو بس **پرانے زخم نہ چھیڑیں**—پھر سے وہ بات چھیڑنے کا فائدہ نہیں۔

Sometimes it's smarter to let sleeping dogs lie instead of risking a new fight.

کبھی کبھی نئے جھگڑے کا خطرہ مول لینے کے بجائے **پرانے زخم نہ چھیڑیں** زیادہ دانشمندی ہے۔

You might regret not choosing to let sleeping dogs lie, trust me.

شاید تمہیں بعد میں افسوس ہو کہ تم نے **پرانے زخم نہ چھیڑیں** کا انتخاب کیوں نہیں کیا، میرا یقین کرو۔