"let sleeping dogs lie" بـChinese (Traditional)

• 不要惹事生非
• 別揭舊事

التعريف

這個表達意思是不要重新提起過去的問題或矛盾，尤其在現在一切平靜的時候。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常見於日常對話和給建議時，強調不要無故挑起麻煩。類似“別惹事生非”或“別揭舊傷疤”。

أمثلة

My parents told me to let sleeping dogs lie and not ask about the old family argument.

我父母叫我**不要惹事生非**，不要問以前家裡的爭執。

If no one is upset now, it's best to let sleeping dogs lie.

如果現在大家都沒事，最好**別揭舊事**。

He wanted to talk about last year's problem, but I said we should let sleeping dogs lie.

他想談去年的問題，但我說我們應該**不要惹事生非**。

Honestly, just let sleeping dogs lie—there's no point bringing that up again.

說真的，**別揭舊事**——沒必要再提了。

Sometimes it's smarter to let sleeping dogs lie instead of risking a new fight.

有時，**不要惹事生非**比冒險引起新的爭吵更明智。

You might regret not choosing to let sleeping dogs lie, trust me.

相信我，你可能會後悔沒**別揭舊事**。