"familiarity breeds contempt" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, bir kişiyle veya bir şeyle çok yakın olunca ona olan saygının azalabileceğini, onu hafife alabileceğimizi ifade eder.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Hem samimi hem resmi ortamlarda kullanılabilir. Özellikle ilişkilerde, yakınlık arttıkça saygının azalabileceğini belirtmek için söylenir. Olumsuz bir anlam taşır.
أمثلة
Familiarity breeds contempt when friends share too much time together and start to annoy each other.
Arkadaşlar çok fazla zaman geçirdiğinde, **aşinalık küçümsemeyi doğurur**, birbirlerini rahatsız etmeye başlarlar.
My grandmother often says 'familiarity breeds contempt' about siblings who fight a lot.
Büyükannem kardeşler çok kavga ettiğinde sık sık '**aşinalık küçümsemeyi doğurur**' der.
Some people believe that familiarity breeds contempt in close relationships.
Bazı insanlar yakın ilişkilerde **aşinalık küçümsemeyi doğurur** diye inanır.
After working with my boss for years, I realize familiarity breeds contempt—I notice every little flaw now.
Yıllarca patronumla çalıştıktan sonra, **aşinalık küçümsemeyi doğurur** olduğunu fark ettim—şimdi her küçük kusurunu görüyorum.
You used to admire your colleague, but familiarity breeds contempt and now his habits annoy you.
Eskiden çalışma arkadaşına hayrandın, ama şimdi **aşinalık küçümsemeyi doğurur** ve alışkanlıkları seni rahatsız ediyor.
Living together is great at first, but sometimes familiarity breeds contempt over time.
Birlikte yaşamak başta çok güzel, ama zamanla bazen **aşinalık küçümsemeyi doğurur**.