"familiarity breeds contempt" بـPortuguese (BR)
التعريف
Este provérbio significa que, quando conhecemos muito bem alguém ou algo, podemos começar a perder o respeito e deixar de valorizar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Utilizado tanto em contextos formais quanto informais. Sugere que a convivência próxima pode expor defeitos e diminuir o respeito. Costuma servir de alerta para não dar pessoas ou coisas como garantidas. Tem tom negativo; mais comum com pessoas e relações.
أمثلة
Familiarity breeds contempt when friends share too much time together and start to annoy each other.
A **familiaridade gera desprezo** quando amigos passam tempo demais juntos e começam a se irritar.
My grandmother often says 'familiarity breeds contempt' about siblings who fight a lot.
Minha avó sempre diz '**a familiaridade gera desprezo**' sobre irmãos que brigam muito.
Some people believe that familiarity breeds contempt in close relationships.
Algumas pessoas acreditam que **a familiaridade gera desprezo** em relacionamentos próximos.
After working with my boss for years, I realize familiarity breeds contempt—I notice every little flaw now.
Depois de anos trabalhando com meu chefe, percebo que **a familiaridade gera desprezo**—agora enxergo todos os defeitos dele.
You used to admire your colleague, but familiarity breeds contempt and now his habits annoy you.
Você costumava admirar seu colega, mas **a familiaridade gera desprezo** e agora os hábitos dele te irritam.
Living together is great at first, but sometimes familiarity breeds contempt over time.
No começo morar junto é ótimo, mas às vezes, com o tempo, **a familiaridade gera desprezo**.