"come in out of the rain" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini secara harfiah berarti masuk ke dalam ruangan untuk menghindari hujan. Secara kiasan, dipakai ketika seseorang akhirnya menyadari atau memahami sesuatu yang sudah jelas.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sering digunakan secara informal, lucu, atau sedikit menyindir. Dalam arti kiasan, dipakai untuk menggoda seseorang yang lambat menyadari hal yang jelas.
أمثلة
It's raining! Come in out of the rain before you get wet.
Hujan turun! **Masuk ke dalam untuk menghindari hujan** sebelum kamu kebasahan.
The teacher asked the kids to come in out of the rain during lunch.
Guru meminta anak-anak untuk **masuk ke dalam untuk menghindari hujan** saat makan siang.
If you feel cold, come in out of the rain and get warm.
Kalau kamu kedinginan, **masuk ke dalam untuk menghindari hujan** dan hangatkan diri.
He finally realized he was making a mistake—took him long enough to come in out of the rain.
Akhirnya dia sadar kalau dia salah—butuh waktu lama untuk benar-benar **masuk ke dalam untuk menghindari hujan**.
You’ve been standing out there acting clueless. Why don’t you come in out of the rain?
Kamu berdiri di luar seolah bingung. Kenapa tidak **masuk ke dalam untuk menghindari hujan** saja?
When it comes to technology, some people just never come in out of the rain.
Soal teknologi, ada saja orang yang tidak pernah **masuk ke dalam untuk menghindari hujan**.