اكتب أي كلمة!

Tug of war Meaning in English

expression

TUG-uv-WAWR
TUG-ov-WAW

التعريف

A game where two teams pull on opposite ends of a rope, trying to drag the other team across a line. Also used to describe a strong competition or struggle between two sides.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Often literal for the playground or sports, but also a common metaphor for negotiation, struggle, or balance between two competing interests (e.g. 'a political tug of war'). Non-formal. Usually used with 'between' or to describe conflicting forces.

Spanish: juego de la soga - tira y aflojaPortuguese (BR): cabo de guerra - disputa (figurado)Portuguese (PT): cabo de guerra - disputa (figurado)Chinese (Simplified): 拔河 - 力量对抗 (比喻)Chinese (Traditional): 拔河 - 力量對抗 (比喻)Hindi: रस्साकशीArabic: شد الحبلBengali: দড়ি টানাটানি - টানাটানির লড়াই (রূপক বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা)Russian: перетягивание каната - борьба (переносное значение)Japanese: 綱引き - 綱引きのような争い (比喩)Vietnamese: kéo co - cuộc giằng co (nghĩa bóng)Korean: 줄다리기 - 힘겨루기 (비유적으로)Turkish: halat çekme - çekişme (mecazi anlamda)Urdu: رسہ کشی - شدید مقابلہ (استعارہ)Indonesian: tarik tambang - perebutan kekuasaan (kiasan)

جمل نموذجية

The school held a tug of war during sports day.

basic

We played tug of war in the park.

basic

There was a tug of war between the two teams.

basic

There’s a real tug of war between work and family life these days.

natural

Negotiations turned into a political tug of war.

natural

Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.

natural