"tug of war" بـSpanish
التعريف
Un juego en el que dos equipos tiran de los extremos opuestos de una cuerda, intentando arrastrar al otro equipo más allá de una línea. También se usa para describir una fuerte competencia o conflicto entre dos partes.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa tanto literal para el juego, como en sentido figurado para describir competencias o conflictos entre dos intereses (por ejemplo, 'tira y afloja político'). Suele ir con 'entre'. No es formal.
أمثلة
The school held a tug of war during sports day.
La escuela organizó un **juego de la soga** en el día deportivo.
We played tug of war in the park.
Jugamos al **juego de la soga** en el parque.
There was a tug of war between the two teams.
Hubo un **juego de la soga** entre los dos equipos.
There’s a real tug of war between work and family life these days.
Hoy en día hay un verdadero **tira y afloja** entre el trabajo y la vida familiar.
Negotiations turned into a political tug of war.
Las negociaciones se convirtieron en un **tira y afloja** político.
Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.
Nuestros hijos siempre inician un **tira y afloja** por la última galleta.