اكتب أي كلمة!

Throw the baby out with the bathwater Meaning in English

expression

THROH thuh BAY-bee owt with thuh BAWTH-waw-ter
throh thuh BAY-bee owt with thuh BAH-thwaw-tuh

التعريف

To lose or remove something valuable or important while trying to get rid of something negative or unwanted.

الاستخدام والفروق الدقيقة

This idiom is used to warn against overreacting—don't remove everything just because some part is bad. It's often used in discussions about rules, policies, or changes. The expression is quite visual and usually informal or semi-formal.

Spanish: tirar el bebé con el agua sucia - desechar lo bueno junto con lo maloPortuguese (BR): jogar o bebê fora junto com a água do banho - descartar algo bom junto com o ruimPortuguese (PT): deitar fora o bebé com a água do banhoChinese (Simplified): 连孩子和洗澡水一起倒掉 - 不分好坏地全部丢弃Chinese (Traditional): 連孩子和洗澡水一起倒掉 - 不分好壞地全部丟棄Hindi: अच्छी चीज़ के साथ बुरी चीज़ को भी फेंक देनाArabic: رمي الطفل مع ماء الاستحمام - التخلص من الجيد مع السيئBengali: অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলে দেওয়া (প্রবাদ) - গুড-ইনফো বাদ দেওয়া (অর্থান্বয়ে, idiom)Russian: выбрасывать вместе с водой и ребёнка - упускать что-то ценное с ненужным (идиома)Japanese: 大切なものまで一緒に捨ててしまう - よいものまで捨てる（ことわざ）Vietnamese: vứt bỏ luôn cả thứ quý giá khi loại bỏ cái xấu - đừng bỏ lỡ cái tốt cùng cái xấu (thành ngữ)Korean: 좋은 것까지 함께 버리다 - 소중한 것도 버리다 (관용구)Turkish: pirinçten taşları ayıklarken pirinci de atmak - iyiyi de kötüsüyle birlikte atmak (deyim)Urdu: ناقص چیز کو دور کرتے وقت کسی قیمتی چیز کو بھی کھو دینا (محاورہ)Indonesian: membuang yang baik bersamaan dengan yang buruk - membuang hal berharga ketika ingin menyingkirkan hal buruk (idiom)

جمل نموذجية

We should not throw the baby out with the bathwater when changing the system.

basic

Be careful not to throw the baby out with the bathwater when cleaning your room.

basic

Don't throw the baby out with the bathwater by deleting all your files to fix one problem.

basic

In trying to solve the bugs, the team almost threw the baby out with the bathwater by scrapping the whole app.

natural

Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bathwater.

natural

The company needs to cut costs, but they shouldn't throw the baby out with the bathwater by firing their best workers.

natural