"throw the baby out with the bathwater" بـBengali
التعريف
কোনো খারাপ বা অপ্রয়োজনীয় কিছু বাদ দিতে গিয়ে দরকারি বা মূল্যবান কিছুও না বুঝে বাদ দিয়ে দেওয়াকে বোঝায়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এটি মূলত আলোচনায় ব্যবহৃত হয় যেখানে কোনো পরিবর্তনের সময় দরকারি অংশগুলোও বাদ পড়ে যেতে পারে। সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় সতর্ক থাকার অনুরোধ জানাতে ব্যবহৃত হয়।
أمثلة
We should not throw the baby out with the bathwater when changing the system.
আমরা যেন সিস্টেম পরিবর্তনের সময় **অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলে না দেই**।
Be careful not to throw the baby out with the bathwater when cleaning your room.
রুম পরিষ্কার করার সময় **অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলে না দাও**।
Don't throw the baby out with the bathwater by deleting all your files to fix one problem.
একটি সমস্যা ঠিক করার জন্য সব ফাইল ডিলিট করে **অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলে দিওনা**।
In trying to solve the bugs, the team almost threw the baby out with the bathwater by scrapping the whole app.
বাগ ঠিক করতে গিয়ে টিম প্রায় পুরো অ্যাপ ফেলে দিয়ে **অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলে দিয়েছিল**।
Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bathwater.
যা ভেঙে গেছে ঠিক করি, তবে **অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলবো না**।
The company needs to cut costs, but they shouldn't throw the baby out with the bathwater by firing their best workers.
কোম্পানি খরচ কমাতে চায়, তবে সেরা কর্মীদের বাদ দিয়ে **অপ্রয়োজনীয় কিছু ফেলে দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছুও ফেলা উচিত নয়**।