اكتب أي كلمة!

Shape up or ship out Meaning in English

expression

ˈʃeɪp/ /ˈəp/ /ˈɔɹ/, /ɝ/ /ˈʃɪp/ /ˈaʊt
SHAYP-uhp-er or SHIP-owt
ʃˈeɪp/ /ˈʌp/ /ˈɔː/ /ʃˈɪp/ /ˈaʊt
SHAYP-uhp-aw or SHIP-owt

التعريف

This expression is used to warn someone that they must improve their behavior or performance or they will have to leave.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Mainly informal and commonly used in workplaces, schools, or group activities as a strict warning. Implies a clear ultimatum: either improve or leave. Not usually used in highly formal writing.

Spanish: mejora o vetePortuguese (BR): melhora ou cai foraPortuguese (PT): endireita-te ou vai-te emboraChinese (Simplified): 要么改进，要么走人Chinese (Traditional): 要麼改進，要麼走人Hindi: या तो सुधर जाओ या निकल जाओArabic: إما أن تتحسن أو ترحلBengali: ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও - শৃঙ্খলা মানো নইলে বেরিয়ে যাওRussian: возьмись за ум или уходи - исправься или уходиJapanese: 態度を改めないなら出て行け - 改善しないなら出ていけVietnamese: cải thiện ngay nếu không thì đi luôn - sửa đổi hoặc rời điKorean: 태도를 고치지 않으면 나가라 - 행동을 바로잡거나 나가라Turkish: kendini düzelt yoksa git - toparlan ya da gitUrdu: سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ - خود کو سنبھالو یا چلے جاؤIndonesian: ubah sikap atau keluar - perbaiki diri atau keluar

جمل نموذجية

The coach told the team, 'shape up or ship out.'

basic

If you don't work harder, it's 'shape up or ship out.'

basic

My teacher said, 'shape up or ship out' to the whole class.

basic

Management's attitude was basically 'shape up or ship out' during the project.

natural

They warned him: 'shape up or ship out', and he finally started coming on time.

natural

When new rules came in, it felt like a real 'shape up or ship out' situation.

natural