Out of your face Meaning in English

expression

US

OWT-uhv-YOOR-FAYS or OWT-uhv-YOOR-FAYS

UK

OWT-ov-YAW-FAYS

التعريف

Used to tell someone or something to move away from your face, either literally (if something is close to your face) or informally to ask someone to stop bothering you and move away.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Very informal, can sound rude or abrupt. Common in casual speech when annoyed. Literal use: something close to your face. Figurative use: telling someone to back off or stop bothering you. Not suitable for formal situations.

• Spanish: fuera de tu cara (literal) - apártate (sentido figurado, contexto informal)
• Portuguese (BR): fora do seu rosto (literal) - sai da frente (sentido figurado, contexto informal)
• Portuguese (PT): fora da tua cara (literal) - sai da frente (sentido figurado, contexto informal)
• Chinese (Simplified): 从你脸上挪开（字面）- 离我远点（口语/情境表达）
• Chinese (Traditional): 從你臉上移開（字面）- 離我遠一點（口語/情境表達）
• Hindi: तुम्हारे चेहरे से हट जाओ (शाब्दिक) - दूर हटो (अर्थान्तर, बोली में)
• Arabic: اخرج من وجهك (حرفي) - ابتعد عن وجهي (مجازي/تعابير عامية)
• Bengali: মুখ থেকে দূরে - সামনে থেকে সরে যাও
• Russian: убери от лица - убери с лица - уйди от лица
• Japanese: 顔からどけて - 顔からどかして
• Vietnamese: ra khỏi mặt - tránh xa mặt
• Korean: 얼굴에서 치워 - 얼굴에서 떨어져
• Turkish: yüzünden çek - yüzünden uzaklaştır
• Urdu: چہرے سے ہٹا لو - چہرے کے سامنے سے ہٹ جاؤ
• Indonesian: ra khỏi mặt - tránh xa mặt

جمل نموذجية

There's something in your hair, get it out of your face.

basic

Please get your hand out of your face for the photo.

basic

Hey, could you get that cat out of your face before you sneeze?

natural

Ugh, get your phone out of your face and pay attention!

natural

If you don't get that camera out of your face, I'm leaving.

natural

Can you move that lamp out of your face?

basic