Not if i see you first Meaning in English
expression
NAHT if eye SEE yoo FERST
NOT if eye SEE yoo FERST
التعريف
A playful or joking phrase used after someone says 'see you' or 'see you later,' meaning 'I'll see you before you see me.'
الاستخدام والفروق الدقيقة
Very informal, always playful or friendly. Common after 'See you!' or 'See you later!' Usually used in spoken English. Rarely written except in dialogues. Not serious—just a fun response to say goodbye.
Spanish: no si yo te veo primeroPortuguese (BR): só se eu te ver primeiroPortuguese (PT): só se eu te vir primeiroChinese (Simplified): 除非我先看到你Chinese (Traditional): 除非我先看到你Hindi: अगर मैं तुम्हें पहले देख लूं तो नहींArabic: إلا إذا رأيتك أولاًBengali: আগে আমি তোমাকে দেখলে সেটা হবে না - যদি আমি তোমাকে আগে দেখিRussian: только если я тебя не увижу первым - если я тебя первым увижуJapanese: 先に私が見つけたらねVietnamese: Nếu tôi nhìn thấy bạn trước thì không nhé - Chưa chắc, tôi có thể thấy bạn trướcKorean: 내가 먼저 보면 안 돼Turkish: Önce ben seni görürsem olmazUrdu: اگر میں نے تمہیں پہلے دیکھ لیا تو؟Indonesian: Kalau aku duluan yang lihat kamu, ya
جمل نموذجية
"Goodbye!" "Not if I see you first!"
basic
He said, "See you later," and I replied, "Not if I see you first."
basic
"See you at school!" "Not if I see you first."
basic
Every time I say bye to Tom, he laughs and says, "Not if I see you first!"
natural
"Don't forget, Friday at six!" "Not if I see you first!"
natural
It's an old joke—when someone says, "See you," you answer, "Not if I see you first."
natural