Man down Meaning in English
expression
ˈmæn/ /ˈdaʊn
MAN-down
mˈæn/ /dˈaʊn
MAN-down
التعريف
'Man down' is an expression used to say that someone (usually male, often in military, sports, or emergency contexts) is injured, incapacitated, or out of action.
الاستخدام والفروق الدقيقة
Mostly informal and used in high-stress, action, or joking contexts (sports, military, emergencies, or even among friends when someone can't continue). Common phrase in movies or TV. Not gender-neutral; less likely to use for women.
Spanish: hombre caído - persona herida (jerga militar/policial) - bajaPortuguese (BR): homem caído - ferido (gíria militar/policial) - baixaPortuguese (PT): homem caído - ferido (gíria militar/policial) - baixaChinese (Simplified): 有人倒下了 - 人员伤亡 (军警用语)Chinese (Traditional): 有人倒下了 - 人員傷亡 (軍警用語)Hindi: आदमी गिरा हुआ - घायल (सैन्य या पुलिस में)Arabic: رجل مُصاب - فقدنا أحد الأشخاص (عسكري/شرطي)Bengali: একজন আহত - একজন পড়ে গেছেRussian: человек выведен из строя - раненыйJapanese: 倒れている人 - 戦線離脱者Vietnamese: người bị thương - người nằm xuốngKorean: 쓰러진 사람 - 부상자Turkish: yaralı adam - adam eksikUrdu: آدم زخمی - آدم گِر گیاIndonesian: orang terluka - orang tumbang
جمل نموذجية
We have a man down on the field!
basic
Call for help, there's a man down!
basic
The team lost a player; now they're a man down.
basic
After that tackle, we've got a man down—let's get the medic!
natural
Don't leave me here—I’m a man down!
natural
We need backup, we've got a man down at the entrance!
natural