"man down" بـJapanese
倒れている人戦線離脱者
التعريف
この表現は、男性が負傷したり、行動不能になったり、戦線離脱した時に使います。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
インフォーマルな場面やスポーツ、軍隊、緊急時、冗談などでよく使います。女性にはほとんど使いません。映画やドラマでよく耳にします。
أمثلة
We have a man down on the field!
フィールドに**倒れている人**がいます！
Call for help, there's a man down!
助けを呼んで、ここに**倒れている人**がいる！
The team lost a player; now they're a man down.
チームは選手を失ったので、今は**倒れている人**がいる状態だ。
After that tackle, we've got a man down—let's get the medic!
あのタックルの後、**倒れている人**が出た―救護員を呼ぼう！
Don't leave me here—I’m a man down!
ここに置いていかないで—私は**倒れている人**だ！
We need backup, we've got a man down at the entrance!
援軍が必要です、入口に**倒れている人**がいます！