"house of cards" 的Bengali翻译

• তাসের ঘর

释义

এটি এমন কোনো গঠন, পরিকল্পনা বা ব্যবস্থা বোঝায় যা বাইরে থেকে মজবুত দেখালেও আসলে খুব দুর্বল এবং অল্পতেই ভেঙে পড়তে পারে।

用法说明（Bengali）

এটি সাধারণত আর্থিক, সাংগঠনিক বা আবেগগত পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহার হয় যা বাইরে থেকে শক্তিশালী মনে হলেও আসলে খুব দুর্বল। 'house of cards' দিয়ে শারীরিক কোনো বস্তু (তাসের ঘর বাদে) বোঝায় না।

例句

His business was a house of cards and fell apart quickly.

তার ব্যবসাটা ছিল একেবারে **তাসের ঘর**, তাড়াতাড়ি ভেঙে পড়ে।

Their plan turned out to be a house of cards.

তাদের পরিকল্পনা আসলে একটি **তাসের ঘর**ই ছিল।

A house of cards can collapse at any moment.

একটি **তাসের ঘর** যে কোনো মুহূর্তে ভেঙে পড়তে পারে।

The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.

সমগ্র কোম্পানিটা ছিল যেন **তাসের ঘর**—ভেঙে পড়ার অপেক্ষায় ছিল।

Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.

সবাই ভাবত তাদের সম্পর্ক মজবুত, কিন্তু আসলে ছিল **তাসের ঘর**।

Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.

লোকজন প্রশ্ন তুলতে শুরু করলেই গোটা পরিকল্পনাটা **তাসের ঘর**ের মতো ভেঙে পড়ল।