"house of cards" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Uma estrutura, sistema ou plano frágil e que provavelmente irá ruir se for perturbado, normalmente usado para algo que parece estável mas é instável.
用法说明（Portuguese (PT)）
Usado quase sempre em sentido metafórico para situações financeiras, organizacionais ou emocionais frágeis. Frequente com 'desmoronar como um castelo de cartas'. Reflete risco não aparente. Não se refere a casas reais.
例句
His business was a house of cards and fell apart quickly.
O seu negócio era um **castelo de cartas** e desmoronou-se depressa.
Their plan turned out to be a house of cards.
O plano deles acabou por ser um **castelo de cartas**.
A house of cards can collapse at any moment.
Um **castelo de cartas** pode ruir a qualquer momento.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
Toda a empresa foi construída como um **castelo de cartas** — só estava à espera de ruir.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
Todos pensavam que a relação deles era forte, mas na verdade era um **castelo de cartas**.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
Assim que as pessoas começaram a fazer perguntas, todo o esquema ruiu como um **castelo de cartas**.