"thank god for small favors" 的Urdu翻译

چھوٹی نعمتوں کا شکر ہےخدا کا شکر ہے چھوٹی مہربانیوں پر

释义

جب مشکل میں کوئی چھوٹی سی اچھی بات ہو جائے تو اظہار تشکر کے لیے یہ کہا جاتا ہے۔

یہ لفظ غیر رسمی اور کبھی کبھار ہلکے طنز میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ چھوٹی خوشی یا اچھے پہلو پر روشنی ڈالتا ہے۔

Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.

ٹرین لیٹ ہے، لیکن کم از کم چل تو رہی ہے۔ **چھوٹی نعمتوں کا شکر ہے**۔

It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.

پکنک کے دوران بارش ہو رہی ہے، مگر کھانا خشک ہے۔ **چھوٹی نعمتوں کا شکر ہے**۔

He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.

اس کا بٹوہ کھو گیا تھا، لیکن کسی نے ڈھونڈ کر واپس کر دیا۔ **چھوٹی نعمتوں کا شکر ہے**۔

They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.

انہوں نے کنسرٹ منسوخ کر دیا، لیکن **چھوٹی نعمتوں کا شکر ہے**، میرا ٹکٹ واپس ہو جائے گا۔

My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.

میرا فون خراب ہو گیا، لیکن یہ اس کے بعد ہوا جب میں نے اپنی تصویریں محفوظ کر لی تھیں۔ **چھوٹی نعمتوں کا شکر ہے**۔

We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.

ہم ٹریفک میں پھنس گئے، لیکن **چھوٹی نعمتوں کا شکر ہے**، فلم شروع ہونے سے پہلے پہنچ گئے۔