"thank god for small favors" 的Spanish翻译
释义
Esta expresión se usa cuando agradeces algo bueno, aunque sea pequeño o insignificante, especialmente en una situación difícil o decepcionante.
用法说明（Spanish）
Es una frase informal y a veces irónica. Suele decirse cuando hay algo bueno en medio de una situación negativa. Puede usarse con sinceridad o con humor. Otras formas similares: 'por lo menos', 'algo es algo'.
例句
Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.
Bueno, el tren está retrasado, pero al menos sigue funcionando. **Gracias a Dios por los pequeños favores**.
It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.
Está lloviendo durante nuestro picnic, pero la comida está seca. **Gracias a Dios por los pequeños favores**.
He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.
Perdió su cartera, pero alguien la encontró y la devolvió. **Gracias a Dios por los pequeños favores**.
They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.
Cancelaron el concierto, pero **gracias a Dios por los pequeños favores**, me devolverán el dinero de la entrada.
My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.
Mi teléfono se rompió, pero fue después de que hice la copia de seguridad de mis fotos. **Gracias a Dios por los pequeños favores**.
We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.
Nos quedamos atrapados en el tráfico, pero **gracias a Dios por los pequeños favores**, llegamos antes de que empezara la película.