"thank god for small favors" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Esta expressão é usada quando se agradece por algo bom, ainda que pequeno ou insignificante, especialmente em situações difíceis ou desapontadoras.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal e por vezes irónica. Usada em situações em que algo positivo acontece em meio a adversidades. Pode ser sincera ou bem-humorada. Alternativas: 'ao menos' ou 'já não é mau'.
例句
Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.
Bem, o comboio está atrasado, mas pelo menos ainda está a funcionar. **Graças a Deus pelas pequenas bênçãos**.
It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.
Está a chover no nosso piquenique, mas a comida está seca. **Graças a Deus pelas pequenas bênçãos**.
He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.
Ele perdeu a carteira, mas alguém encontrou e devolveu. **Graças a Deus pelas pequenas bênçãos**.
They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.
Cancelaram o concerto, mas **graças a Deus pelas pequenas bênçãos**, reembolsam-me o bilhete.
My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.
O meu telemóvel avariou, mas foi depois de fazer o backup das fotos. **Graças a Deus pelas pequenas bênçãos**.
We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.
Ficámos presos no trânsito, mas **graças a Deus pelas pequenas bênçãos**, chegámos antes de o filme começar.