"zoom past" in Spanish
Definition
Moverse muy rápido pasando al lado de alguien o algo, a menudo haciendo un ruido o dejando impresión. Se usa mucho para vehículos o personas que van deprisa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy visual. Suele usarse con vehículos o personas que se mueven rápido, con la idea de velocidad y, a veces, sonido. Úsalo en frases como 'El coche pasó zumbando.' No es formal ni técnico.
Examples
A red car zoomed past my house.
Un coche rojo **pasó zumbando** por mi casa.
I saw the train zoom past the station.
Vi el tren **pasar zumbando** por la estación.
The cyclists zoomed past the finish line.
Los ciclistas **pasaron zumbando** la meta.
That scooter just zoomed past us without warning.
Esa moto simplemente **pasó zumbando** sin avisar.
Time just seems to zoom past when we're having fun.
El tiempo simplemente **pasa volando** cuando nos divertimos.
People kept zooming past me on the running track.
La gente no paraba de **pasar zumbando** a mi lado en la pista.