"zoom past" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se muito rapidamente por alguém ou algo, normalmente fazendo barulho ou causando impressão. Usa-se com veículos ou pessoas rápidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para veículos ou pessoas a andar rápido, frequentemente com impressão de som. Exemplo: 'O carro passou a voar.' Pouco usada em contextos formais.
Examples
A red car zoomed past my house.
Um carro vermelho **passou a voar** pela minha casa.
I saw the train zoom past the station.
Eu vi o comboio **passar a voar** na estação.
The cyclists zoomed past the finish line.
Os ciclistas **passaram a voar** pela linha de chegada.
That scooter just zoomed past us without warning.
Aquela scooter simplesmente **passou a voar** sem aviso.
Time just seems to zoom past when we're having fun.
O tempo simplesmente **passa a voar** quando estamos a divertir-nos.
People kept zooming past me on the running track.
As pessoas continuavam a **passar a voar** por mim na pista de corrida.